1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
<i>Eu și mama ta am fost împușcați.</i>

2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
Ce?

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
Cum este mama? E bine?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
<i>Trebuie să mergi acolo.</i>

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
Decedatul era o femeie
numită Lady Mary Maclean.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Soțul ei, Sir Douglas,
Este în stare critică.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
Esti din insule?

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
Despre ce insulă vorbim?

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
De-al tău.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Trebuie doar să întreb.
Nu ai niciun conflict, nu?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Eh, nu. Nu există conflicte.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Când am ajuns în dormitor,...

13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
...mama ta a fost...

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
...la picioarele patului.

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Am luat plapuma...

16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
... să încerce să oprească sângele.

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
am ajuns sa cred
pe care a făcut-o tatăl tău.

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- I-ai spus sefului tau?
- Ce?

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
Găsește-mă din nou
în vizorul tatălui tău?

20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Sunt surprins că te-ai întors.

21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Că nu te-ai ținut de cuvânt.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
la revedere.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Trebuie să-mi văd fiul.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
Și acum, doar pentru o noapte,...

25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
Mangersta!

26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
Woo!

27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Ei bine, asta am putea
numiți dulce-amărui.

28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
E drăguț să fiu cu voi toți.

29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Prieteni. Familial.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
Și cel mai amar lucru,...

31
00:02:01,170 --> 00:02:04,737
...mai amar pentru că nu
Ne vedem pentru o vreme.

32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Dar nu-ți face griji.

33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
După cum spunem de obicei Gails,...

34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
... lumea se poate sfârși,...

35
00:02:10,247 --> 00:02:14,290
...dar dragoste și muzică
Vor dura pentru totdeauna.

36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Navigam
pe sloop John B,...

37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
... eu și bunicul meu...

38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Am niște vești.

39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
Plec cu tine in Australia!

40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
Wow, asta e uimitor!

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Da.

42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Iată, micuțule.

43
00:03:27,514 --> 00:03:31,495
Tată, Edinburgh este prea departe?

44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
De ce?

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
Vei veni în fiecare weekend
ca intotdeauna?

46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
Când ne vom muta
Sunt eu și mama mea?

47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Hai, du-te la culcare.

48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
Edinburgh? Când naiba
aveai de gând să-mi spui?

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
Lasă-o, Calum.

50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Sunt tatăl lui blestemat.
- Când ți se potrivește.

51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
El rămâne aici, Trace.
Pe insula.

52
00:04:02,535 --> 00:04:04,497
M-am săturat de această insulă.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Știi, Springsteen,...

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
...investește mai puțini bani
in marketing...

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
...si mai multe despre cum se face
Fie ca rahatul ăsta să aibă gust bun...

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Ai fi putut să încerci.

57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
Oricum, ne-am gândit să trecem
să-ți transmit condoleanțe, prietene.

58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Nu răspundeți niciodată la apelurile noastre
nici măcar mesajele noastre text...

59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
...sau acea mică parte de bani
că îți împrumutăm,...

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
... pentru a rămâne pe linia de plutire
o corabie care se scufunda.

61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
O voi repara, Gavin. O să îl fac eu.

62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
Doar că cu tot ce s-a întâmplat...

63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
Și toată familia acasă.

64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
Și cum rămâne cu bătrânul?

65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
Nu poți da nimic?

66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
știi,
Mi-am întrerupt proviziile.

67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
Am aflat, dar, dat
evenimente recente...

68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
nu stiu...

69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
nu stii
nimic despre asta, nu?

70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
Nu vă mișcați!

71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
Nu am nicio problemă
cu familia ta.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
Tu esti problema mea!

73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Și dacă acel rahat
Nu se plătește pentru mâine,...

74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
...Tweedie este deja pe drum.

75
00:06:06,920 --> 00:06:09,035
Atunci intelegi urgenta.

76
00:06:09,070 --> 00:06:11,969
Jason, hai să mergem!

77
00:07:03,803 --> 00:07:07,597
INSULA
SO1EO2

78
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Bună dimineața.

79
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Bună dimineaţa.

80
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Te-ai trezit devreme.
- Îmi pare rău, Jenny.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Mă întorc într-un minut.

82
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Buna ziua. Vrei o baie?

83
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
esti sigur?

84
00:08:18,661 --> 00:08:22,757
Putere, Ruaraidh. Trupul și mintea.

85
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
Ce faci cu asta?

86
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
Unele lucruri ar trebui
fi păstrat privat.

87
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Biata ta mamă.

88
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
Le-ai citit?

89
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Nu.

90
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
Lipsește cel de anul acesta.

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Dar o voi găsi.

92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Bun.

93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
Și ce zici de acea înmuiere?

94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Buna ziua.

95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Am fost la apartamentul tău.

96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
nu m-am gândit
că te-ai întoarce la muncă.

97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
Și nu m-am gândit
că ai fi încă pe insulă.

98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Schimbare de părere.

99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
Ești cu adevărat nemișcat
Crezi că a făcut-o?

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Da.

101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
nu stiu...
A fost grav rănit, Kat.

102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Am crezut la fel.

103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
Pentru început, cum
Tatăl tău a scăpat de armă?

104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Dr. Maclean.

105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Au nevoie de tine în zona doi.

106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Apoi m-am uitat cine era acolo
acolo în noaptea în care s-a întâmplat.

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,969
Avea un complice.

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.

109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
Ea a avut ocazia perfectă.
pentru a curăța scena,...

110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
... ascunde bijuteriile furate,...

111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
...apoi aruncă arma
când s-a dus să-l caute pe Ruaraidh.

112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
Dar de ce aș face asta?

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
Ai ști mai bine decât mine.

114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Dr. Maclean?

115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Aș vrea să fie așa, Kat.

116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
Eşti nebun?

117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
Să înoți cu rana aceea?

118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Așa cum i-am spus fratelui tău mai mic,...

119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
...Trebuie să-mi recapăt puterile.

120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Trup și minte, Eilidh.

121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
 �E timpul să pleci
Du-te la culcare, prostule!

122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
E destul de frig!

123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Prost.

124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Bun. 24 de ore mai tarziu,...

125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
cat de solida este teoria
a trupei de hoți?

126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Din păcate, supraveghere video
a castelului nu a funcționat.

127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
Nu ai găsit nimic neobișnuit
pe alte inregistrari?

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Eh, nu încă.

129
00:11:05,370 --> 00:11:07,098
De asemenea, nu au fost găsite
amprente...

130
00:11:07,099 --> 00:11:08,326
...necunoscut
la locul crimei.

131
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
Fără nume
de criminali cunoscuți...

132
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
...într-un manifest
cu feribotul sau avionul...

133
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
...si nicio informatie noua
despre bijuteriile furate?

134
00:11:15,029 --> 00:11:16,517
Hei, nu s-a spus nimic
de informatorul nostru...

135
00:11:16,518 --> 00:11:17,509
...sugerează că au
fost localnici.

136
00:11:18,229 --> 00:11:19,609
Bine. Deci,
cu teoria asta...

137
00:11:19,610 --> 00:11:20,990
... arătând hotărât
mai putin solid,...

138
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
ce zici sa ne uitam
mai aproape de casa?

139
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
Și ce este acolo
Domnule Douglas, șefu?

140
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
O menționez doar pentru că ieri,...

141
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
... și-a menționat copiii...

142
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
...care a apucat plapuma ca să se oprească
soția lui sângerează.

143
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Dar, după cum puteți vedea,
Pilota este perfect netedă.

144
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
Asta l-ar fi forțat
a trage...

145
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
...de la 3 metri distanta.

146
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
Sau Christina Macmillan
Era complicele lui.

147
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Cu excepția faptului că supravegherea dvs. video
da a functionat...

148
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
... și arată-i lui Chrissie
parasind casa lui...

149
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
... clipe mai târziu
ca Sir Douglas să o cheme.

150
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
bănuiesc
că a greșit când a vorbit.

151
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Dar Jenny o va face
o continuare, pentru orice eventualitate.

152
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
Și ce altceva?

153
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
alibiul lui Calum,
Fiul cel mare nu este foarte solid.

154
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Martorii au confirmat
care a petrecut noaptea...

155
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
...la pub-ul An Caladh din Tarbert.

156
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Dar a plecat doar
după miezul nopţii.

157
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
A susținut că s-a întors
acasă pentru a lua rom.

158
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
De ce? Eram într-o cârciumă.

159
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
ADEVĂRAT. Dar el deține
de la o distilerie artizanala,...

160
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
...care a dat faliment în urmă cu șase luni.

161
00:12:10,829 --> 00:12:12,589
Gus, proprietarul barului,
A spus că a încercat...

162
00:12:12,590 --> 00:12:13,829
...lasa o cutie
în jurul orei 1:30.

163
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 minute după
Își vor împușca părinții.

164
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
Unde o asezi?
triangulatie mobila...

165
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
- ...la momentul crimei?
- Doar în împrejurimi.

166
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
as fi putut fi
acasă sau la castel.

167
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Bun. vreau sa stiu
unde era Calum...

168
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
...si cu cine era
În zilele dinaintea crimei,...

169
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
...unde ar putea fi
am o armă.

170
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
-Și când are loc autopsia?
- În după-amiaza asta.

171
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Bine, bine. Asta ar trebui
spune-ne mai multe.

172
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
Este S�ne Maclean.

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Ai grijă de ea.

174
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
Și apoi,
Du-te să-l vezi pe Calum.

175
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
Nu pune întrebări.

176
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Fă-l să-și piardă limba
si apoi ne anuntati.

177
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
Ce s-a întâmplat?

178
00:12:53,120 --> 00:12:54,052
Tocmai mi-am amintit ceva.

179
00:12:54,053 --> 00:12:55,917
Mama a ținut un jurnal,
în fiecare zi.

180
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
Crezi că l-ai putea găsi?

181
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
<i>Am nevoie de puțin somn.</i>

182
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
De ce nu vii să mă iei
la podea mai târziu?

183
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
Nu pot.
Și, ca să fiu sincer,...

184
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
...mai bine ai căuta
chiar acum.

185
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
Bine. Dar dacă ajung să cad
într-un lac al naibii...

186
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Voi merge la pește pentru tine.

187
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
„Bine prieteni, ridicați-vă din nou
Să dansăm Dashing White Sergeant!

188
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
Vreți doi să o faceți?

189
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Prea târziu, am promis
face urmatorul dans...

190
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
...cu mama și unchiul Michael.

191
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Lui Tracey îi va fi dor de tine.

192
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Ea vine în Australia.

193
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
Nu, deloc!

194
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
Nu, dacă vrei să plătesc pentru asta.

195
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglas, pot vorbi cu tine?
singuri, doar noi doi?

196
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
- Ishbel, poate mai târziu.
- Acum, de preferat.

197
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Haide, tată. Este Anul Nou.

198
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Am să vă dau un sfat.

199
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Beatles nu au fost
cu prietenele lor la Hamburg,...

200
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
...si nici al tau
Te vor însoți la Sydney.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
- Vă mulțumim pentru sprijin.
- Ai dreptate, Calum.

202
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
Aceasta este o oportunitate
O dată în viață.

203
00:14:38,830 --> 00:14:39,942
Oportunitatea de a atinge
in unele...

204
00:14:39,943 --> 00:14:40,874
... de festivaluri
cel mai important.

205
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
Dar o iubesc!

206
00:14:42,330 --> 00:14:45,594
Știi ce? Ea va fi
aici când te întorci.

207
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Dar acum, despre asta este vorba
de tine și visele tale.

208
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
Haide, asta este
ultimul apel...

209
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
...pentru Sergentul Alb Atrăgător!

210
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Trebuie să găsesc
mamei si lui Michael.

211
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
- Du-te și dă-i-o.
- Mâine.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
Nu, în seara asta.

213
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
Hei! Opriți motorul!

214
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Am venit să-l văd pe bătrân.

215
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
Să vedem cum este.

216
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Vino, dă-mi o mână de ajutor.

217
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Se pare că există un buton...

218
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
Acesta este.

219
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
La naiba!

220
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
În toți acești ani,
Aceasta a fost obsesia mea.

221
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
habar n-aveam
de unde era.

222
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
Care este combinația?

223
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
mi-a spus tata.

224
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
Este ziua în care am fost adoptată.

225
00:16:06,085 --> 00:16:07,404
Tata vrea să fie sigur...

226
00:16:07,405 --> 00:16:10,043
...că voia lui
este în ordine.

227
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Toate acestea l-au afectat foarte mult.

228
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
El o va lua.

229
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
El doarme adânc.

230
00:16:18,191 --> 00:16:20,972
- Trebuie să vorbesc cu el.
- De ce?

231
00:16:21,007 --> 00:16:22,629
Ai nevoie de bani?

232
00:16:22,664 --> 00:16:23,935
Nu.

233
00:16:24,016 --> 00:16:26,861
Am nevoie de sfaturi juridice.

234
00:16:26,896 --> 00:16:28,351
Este Trace.

235
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Merge la Edinburgh.

236
00:16:30,842 --> 00:16:33,735
Cu Dougie? Cât de îndrăzneț!

237
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
Lasă-o deocamdată.
Voi vorbi cu Tracey.

238
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
Am să vă rog să vă pregătiți
ceva decent pentru tata.

239
00:16:42,489 --> 00:16:44,630
Este prea mult alcool în acest loc...

240
00:16:44,631 --> 00:16:45,701
...si prea multe produse de patiserie.

241
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
te simti
ca acasa.

242
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Sunt acasă, S�ne.

243
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
Și Galia ta acum
Este foarte bine. Incredibil!

244
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
Ce căutați?

245
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Jurnalele mamei.

246
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
De ce?

247
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
I-am spus agentului Crichton
că le-aș căuta.

248
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Poliția aia este conflictuală, S�ne.
- Poliția aceea?

249
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Ea face totul
tot ce este posibil pentru a afla...

250
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
...care a părăsit-o pe mama
mort pe pământ.

251
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
Și ce legătură au ziarele cu asta?
a mamei cu toate astea?

252
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Ne-ar putea spune multe lucruri.

253
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
Ce făcea mama,
starea ta de spirit...

254
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
El o trata urât.

255
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Tata nu l-a pus niciodată
mana pe mama.

256
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
De unde ai sti...

257
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
... când ești
la 1100 km distanta?

258
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Este o nebunie să-i sugerezi acel tată
și-ar distruge propria casă...

259
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
... el s-ar răni,...

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,479
... și apoi ar ucide mama.

261
00:18:28,514 --> 00:18:29,764
Dar ai fost mereu puțin...

262
00:19:14,115 --> 00:19:17,115
Calum. Ce mai faci?

263
00:19:17,150 --> 00:19:18,093
Bun.

264
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
În copilărie, toți le aveam
multă invidie.

265
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Locuiește într-un castel.

266
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
Mama se gândi la castel
A fost blestemat.

267
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
Și a spus că așa a fost
cea mai proastă noapte din viața lui.

268
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
Pentru sculpturi?

269
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Voi doi ați avut o legătură.

270
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
Eram asemănători.

271
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
Și diferit de tatăl tău?

272
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Mentalitate de afaceri.

273
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
De ce spui asta?

274
00:20:19,149 --> 00:20:20,059
PROMONTORUL
MANGERSTA

275
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
„Mama ta s-a întors”
să sculptezi vreodată?

276
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
Nu.

277
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Dar recent a spus că,
Poate aș încerca din nou.

278
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
In casa de tara?

279
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
Nu.

280
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Există o colibă de cioban
pe mlaștină.

281
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
Deci, avea ea speranțe?

282
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
Da.

283
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Parca era fericita...

284
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
... pentru prima dată după mult timp.

285
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
Tatăl tău trebuie să fi fost încântat.

286
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Abia au vorbit unul cu altul.

287
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
Deci de ce nu am renunțat?

288
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
De obicei. Copiii.

289
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Când a adus
Eilidh acasă cu el,...

290
00:20:58,383 --> 00:20:59,853
... ea a spus că nu poate.

291
00:21:04,250 --> 00:21:06,710
Haide.
Trebuie să fi auzit.

292
00:21:06,711 --> 00:21:10,401
Cum l-am găsit pe Eilidh,
într-un orfelinat rusesc.

293
00:21:13,606 --> 00:21:16,138
Odată a fost
cu adevărat fericit?

294
00:21:16,173 --> 00:21:18,774
Mama ta?

295
00:21:20,188 --> 00:21:22,180
între cei patru
l-am ținut în picioare.

296
00:21:22,215 --> 00:21:23,863
Și munca lui și...

297
00:21:23,898 --> 00:21:26,040
Deci ce?

298
00:21:29,417 --> 00:21:30,597
Mai era cineva?

299
00:21:31,819 --> 00:21:34,728
Ce dracu mai contează acum?

300
00:21:37,014 --> 00:21:39,083
Bun.

301
00:21:39,118 --> 00:21:41,033
Îmi pare rău.

302
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
<i>Bună ziua.</i>

303
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
Cum a mers?

304
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
<i>Nu știu ce să fac.</i>

305
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
Calmează-te. Ce crezi?
daca ne vedem?

306
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
Pe plaja Hushinish?

307
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
Bine. Ne vedem acolo.

308
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- Buna ziua?
- Bună, Aisha. Eu sunt Kat.

309
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
- Ai un minut?
- Clar.

310
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
Stiti daca ar fi posibil...

311
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
...pentru ca cineva să adopte un copil
fără acordul soțului tău?

312
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
<i>În mod normal, nu.</i>

313
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
Acest lucru s-ar fi întâmplat
la începutul anilor 90.

314
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
Bine.
Pot să mă uit la el pentru tine.

315
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
BINE. Asta
Ar fi grozav. Multumesc.

316
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
Numele fetei
Sunt Eilidh Maclean.

317
00:22:44,910 --> 00:22:47,016
Dougie. Uite cine este.

318
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
mătușa Eilidh.

319
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
Îți amintești drona?
Ce ti-am trimis de Craciun?

320
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Sper că ți-a plăcut, dragă.

321
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
Este incredibil! Kyle și cu mine l-am scos...

322
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, du-te la bucătărie, dragă.

323
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Spune-i lui Mandy ce i-am spus
că ai putea mânca înghețată.

324
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
Sunt bani pe care îi cauți?

325
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
Această amenințare pentru Edinburgh...

326
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
Nu este o amenințare.

327
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
Este o oportunitate.

328
00:23:14,602 --> 00:23:16,402
Pentru mine și Dougie.

329
00:23:16,437 --> 00:23:17,265
Îl vei lua pe cel mic.

330
00:23:17,903 --> 00:23:20,829
Nu înțelegi ce înseamnă asta
Ce îi va face lui Calum?

331
00:23:20,864 --> 00:23:22,593
O, îl înțeleg perfect pe Calum.

332
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
Și te înțeleg și pe tine.

333
00:23:25,479 --> 00:23:28,816
Nu am fost niciodată suficient
bine, nu?

334
00:23:28,851 --> 00:23:30,477
Poti pleca daca vrei.

335
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Dar dacă tatăl meu află
că îl iei pe Dougie cu tine...

336
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglas.

337
00:23:34,469 --> 00:23:37,802
Oh, el știe. M-a susținut foarte mult.

338
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
Asta nu va dura mult.

339
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
- Un moment. Așteaptă. Așteaptă.
- Ce este? Ce este?

340
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
Asta din Australia...

341
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
Cred că ar fi mai bine dacă tu doar
afară cu băieții.

342
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh ți-a dat această idee
in cap, nu?

343
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
Nu nu.

344
00:24:28,065 --> 00:24:29,707
Asa simt eu.

345
00:24:29,742 --> 00:24:30,460
Am demisionat din funcția mea
la universitate.

346
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
Nu ți-am cerut să faci asta.

347
00:24:32,693 --> 00:24:35,162
Deci, spui
ce terminam?

348
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
Nu nu.

349
00:24:39,750 --> 00:24:41,264
La naiba, Calum.

350
00:24:41,299 --> 00:24:44,667
Pleacă cu banii lui tati
în buzunar.

351
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
Am zis mergi!

352
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
Merge!

353
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Buna ziua.

354
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh știe că suntem
cautand ziarele.

355
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
Și ea le-a găsit prima?

356
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Habar nu avea despre ei.

357
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Dar nu au fost
in casa de tara.

358
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
- Și în cabină?
- Al nostru?

359
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum a spus că mama ta
ma gandeam...

360
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
...sa-l transformi intr-un studio.

361
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Wow. Ce lipsă de informații!

362
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Îmi pare rău.

363
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
Nici o problemă. Ea și Calum
Au fost mereu foarte apropiați.

364
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
o voi revizui.

365
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
S�ne... Mama ta a fost
te intalnesti cu cineva?

366
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
Cine ştie? Pot fi.

367
00:26:02,274 --> 00:26:04,557
habar n-am
Al cui ar putea fi?

368
00:26:05,187 --> 00:26:07,639
Nu am fost tocmai
prin castel.

369
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Cu toate acestea, da
cine era acolo.

370
00:26:10,367 --> 00:26:12,790
Nu te deranja.
Chrissie nu-ți va spune nimic.

371
00:26:12,825 --> 00:26:14,081
Ea va merge direct
să-mi văd tatăl.

372
00:26:14,116 --> 00:26:15,368
Nu vorbesc despre Chrissie.

373
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
tatăl meu.

374
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
Ei bine, cine ar fi crezut?

375
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen a înviat
dintre morți.

376
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
O am.

377
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Știam că tatăl tău
ți-aș da o mână de ajutor.

378
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
A mers bine.

379
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
De fapt, era mama mea.

380
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
L-am cumpărat pentru mama
în Monaco.

381
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
Suntem chiar?

382
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
Fecior de curva!

383
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Valorează șase cifre, fără îndoială.

384
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- Tu ai fost cel care a ucis-o?
- Nu!

385
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
Nu mă duc pentru tine.

386
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, sună la poliție,...

387
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
...spune-le ce am găsit
la ucigașul lui Mary Maclean.

388
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
Ai cheile camionului?

389
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Îmi pare rău. el are de gând să facă
cumpărături pentru mine.

390
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
El poate folosi mașina mea.

391
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
De ce?

392
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
Ai de gând să traversezi Sahara?

393
00:27:42,670 --> 00:27:45,394
Ruaraidh, dă-mi cheile.

394
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Bine. Voi găsi o altă cale.

395
00:27:51,126 --> 00:27:54,546
Ea și Kat-la-FLO caută
Jurnalele mamei.

396
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Știu.

397
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
Mai bine plec.

398
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Ia.

399
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
<i>Poliția a spus că nu are nicio veste
pentru a comunica publicului.</i>

400
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
<i>Într-o declarație separată,...</i>

401
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
<i>...familia Maclean a cerut intimitate...</i>

402
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
<i>... în timpul ceea ce ei descriu ca...</i>

403
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Un apel telefonic
cinci minute...

404
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
...o dată pe lună de la Paris
sau oriunde ar fi fost.

405
00:28:27,862 --> 00:28:30,014
Chiar și când eram
la Facultatea de Medicina,...

406
00:28:30,015 --> 00:28:31,744
...a sunat sau a trimis mesaje
la mama in fiecare zi.

407
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
vreodată
te-ai gandit sa ma suni?

408
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
După petrecere,
toată lumea a plecat.

409
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Tata călătorea mereu.

410
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
am stat cu o mama...

411
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
... că, uneori,
Nu puteam să ies din casă.

412
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
Deci, dacă nu te superi,...

413
00:29:51,388 --> 00:29:52,388
Iată-te.

414
00:29:53,384 --> 00:29:54,504
Unde stai?

415
00:29:55,380 --> 00:29:56,460
În Tarbert.

416
00:29:57,355 --> 00:29:59,552
trebuie să fiu
lângă Macleans.

417
00:30:04,122 --> 00:30:05,839
Pot să vorbesc cu tine despre asta?

418
00:30:05,960 --> 00:30:07,517
Nici măcar nu te duci
să bei o ceașcă de ceai?

419
00:30:08,075 --> 00:30:09,513
Nu am timp, tată.

420
00:30:11,287 --> 00:30:15,678
Am cea mai mică relație
posibil cu acei oameni.

421
00:30:18,193 --> 00:30:21,270
Nimic nu-ți scapă.

422
00:30:21,544 --> 00:30:23,794
Tu faci.

423
00:30:29,951 --> 00:30:32,026
Cine a vizitat-o ​​pe Mary Maclean?

424
00:30:33,225 --> 00:30:34,303
Ce vrei să spui?

425
00:30:35,338 --> 00:30:38,972
Mai era un bărbat
când Douglas era plecat?

426
00:30:39,570 --> 00:30:41,209
Avea o aventură?

427
00:30:45,558 --> 00:30:47,196
Voi fi bucuros să vă spun,...

428
00:30:47,276 --> 00:30:50,069
...daca imi spui...

429
00:30:51,986 --> 00:30:53,101
...de ce ai plecat?

430
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Mihai. Cel care este
căsătorit cu sora lui.

431
00:31:10,049 --> 00:31:11,208
- Şeful?
- Calum Maclean a încercat...

432
00:31:11,209 --> 00:31:12,895
<i>...scapa de niste bijuterii
într-o cârciumă din Tarbert.</i>

433
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
<i>Emitem o comandă
de arestare împotriva sa.</i>

434
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
Așa că du-te și spune-i
lui Sir Douglas...

435
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
...înainte să-l aud
de la o altă persoană.

436
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
De ce ai plecat?

437
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Voi reveni alta data.

438
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Iţi promit.

439
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
Opriți motorul! Coborî!

440
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, te opresc
sub suspiciunea de crimă.

441
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Lasă-mă!

442
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
Intrați!

443
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Tocmai au arestat
lui Calum Maclean.

444
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
Vă pot ajuta?

445
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Vreau să vorbesc cu Sir Douglas.

446
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
E ocupat.

447
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Nu mai sunt servitorul tău, Chrissie.

448
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Spune-i că sunt aici.

449
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Așteaptă acolo.

450
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
S�ne.

451
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
Oh, Doamne.

452
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
Trebuie să ies afară
a avea un semnal.

453
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Nu atinge nimic.

454
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catr�ona M�iri.

455
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Sper că motivul vizitei tale...

456
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
...este să ne dea
numele criminalului.

457
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
De fapt, cineva a fost arestat
în ultima oră.

458
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Fiul lui, Calum.

459
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Veți avea nevoie de un avocat.

460
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Contactați Munro.

461
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
- Pe cine avem aici?
- Tipul ăla de Murray.

462
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
Cere-i să meargă la secția de poliție.
Și sună, știi cine.

463
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Domnule Douglas, am
O întrebare, dacă nu te superi.

464
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
El știa că soția lui avea
o aventură cu Michael,...

465
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
...cumnatul tău?

466
00:36:24,000 --> 00:36:25,592
Cum îndrăznești să spurci...

467
00:36:25,593 --> 00:36:27,980
... amintirea soției mele,
Macswain?

468
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
Este agentul Crichton.

469
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
Pleacă de aici!

470
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
Nu mai apărea aici.

471
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
Ieși!

472
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.

473
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Eroul meu.

474
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
Pornește-te în marea ta aventură!

475
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Trace și cu mine. Am terminat.

476
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
Nu-i place ideea...

477
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
...că ești în Australia fără ea.

478
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
O iubesc foarte mult, mamă.

479
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Ei bine, spune-i să plece.

480
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Tata mă va scoate afară
până la ultimul cent.

481
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
La naiba cu el!

482
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Îți dau banii.

483
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Dar Trace mă urăște acum.

484
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
Nu.

485
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Ea te urăște în seara asta.

486
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Mâine, ea va fi uitat
complet.

487
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
Și voi sări în brațele tale.

488
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
Nu ai un loc de muncă acum?

489
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
m-am săturat
de acest blestemat de schottische.

490
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
Am găsit bijuteriile mamei
în cabină

491
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
A trebuit să ies să te sun.

492
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Ei bine,
stai unde esti.

493
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Trimite-mi locația ta
si ne vedem acolo.

494
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Deci, când sora ta Eilidh...

495
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
... a părăsit studioul
de la tatăl tău în această dimineață,...

496
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
...ai redeschis seiful...

497
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
...și ai luat colierul
să-l plătească pe Gavin Ross.

498
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
Da, pentru că asta este
mama a vrut să fac.

499
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
De ce nu ți-a dat-o?
mama ta însăși?

500
00:39:17,559 --> 00:39:19,258
Era deja pregătită,
dar apoi...

501
00:39:19,259 --> 00:39:20,434
...mi-a spus că a făcut-o
la ce sa te astepti

502
00:39:20,469 --> 00:39:21,960
Deşi Ross
Te amenințam.

503
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- Nu știu.
- Sau poate...

504
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
... și-a dat seama că ești
un ratat care fumează marijuana...

505
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
...pe care nu a mai vrut să-l ajute.

506
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- Nu.
- Și asta te-a supărat,...

507
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
... atât de mult încât ai decis să ucizi
două păsări dintr-o piatră.

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Îmi iubesc mama.

509
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
Da, până la
că ai apăsat pe trăgaci.

510
00:39:38,675 --> 00:39:39,480
Nu am ucis-o!

511
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Interviul suspendat
la 5:45 p.m. Ce?!

512
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
Este Crichton.
El spune că este urgent.

513
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
Ar fi bine să fie bine.

514
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
Da.

515
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
BINE. Asigurați zona.

516
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
Ne vedem acolo cât mai curând posibil.

517
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
Ce se întâmplă?

518
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
Noi suntem cei care
Punem întrebările, Calum.

519
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Dacă aș fi în locul tău, aș începe
să lucrez la mărturisirea mea.

520
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Haide.

521
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Nu-l mai cunoști pe Calum.

522
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
Tipul de oameni
cu care se petrece.

523
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum nu ar face asta niciodată, tată.

524
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Acum un an,...

525
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
...am primit un apel
de la Ivor de la Whaler's.

526
00:40:31,276 --> 00:40:33,570
Calum fusese
într-o luptă.

527
00:40:33,605 --> 00:40:35,956
Era grav rănit
cuiva

528
00:40:36,567 --> 00:40:39,166
A trebuit să o dau
mită familiei...

529
00:40:39,167 --> 00:40:41,709
...a mentine
la poliție de pe margine.

530
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată.

531
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Dacă m-aș fi descurcat
altfel...

532
00:40:49,963 --> 00:40:52,376
...mama ta ar putea fi încă în viață.

533
00:40:55,781 --> 00:40:58,666
Au găsit obiectele furate.

534
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
Bijuteriile.

535
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
Ai găsit ziarele?

536
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
- Nu
- Nu contează.

537
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Vor fi dovezi mai mult decât suficiente...

538
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
...a aresta
pentru tatăl tău și Chrissie.

539
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Așteaptă aici.

540
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
- Unde ai fost?
- Căutam să am un semnal.

541
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
Ai atins ceva acolo?

542
00:43:51,884 --> 00:43:54,861
Nu, nu de când am găsit-o.

543
00:43:54,896 --> 00:43:55,693
Bun.

544
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Așteptați în camion cu S�ne.
Aceasta este scena crimei.

545
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
- Serios, mare treabă, Kat.
- Mulţumesc, şefule.

546
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
Ce naiba cauți aici?

547
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- Vrei să...?
- Da. Ai face-o?

548
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- Inspectorul șef Halim?
- Îmi pare rău, domnule Douglas.

549
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
- Nu poți merge decât până aici.
- Inspectorul șef!

550
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Este interzis să treacă
în acest moment.

551
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
Vreau să-ți spun despre fiul meu, Calum.

552
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Din păcate, nu
Ei o permit în acest moment.

553
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Ascultă la mine.

554
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
Trebuie să-i dea drumul!

555
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
Nu are nimic de-a face cu asta!

556
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
Era Maria!

557
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
Era soția mea
care m-a împușcat

558
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.

559
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
Pleacă de aici!

560
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Semnează acolo.

561
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Haide. Te voi duce acasă.

562
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
Te simți bine?

563
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
Da.

564
00:47:12,883 --> 00:47:13,977
Subtitrare: Oldie.


